Papuaslar Mikluxo-Maklayni kim deb hisoblashni — buyuk sehrgarmi yoki mehribon ruhmi — hech hal qila olishmasdi. Bir safar odamlar gavjum bo‘lganda undan: "Maklay, sen [bo‘sh joy] olasanmi?" deb so‘rashdi. To‘g‘ri javob uning obro‘siga putur yetkazardi, olim esa buni xohlamasdi. Shunda u tubjoy aholidan biriga nayza tutqazdi. Tushirib qoldirilgan so‘zni tiklang.