Baʼzi vaziyatlar turli xalqlar uchun birdek xosdir. Amerika detektividan olingan dialog tarjimasidagi tushirib qoldirilgan soʻzlarni joyiga qoʻying: — Men kofe ichish uchun [ikki soʻz tushirib qoldirilgan] chiqaman... — Yaxshi. Qachon qaytasan? — Yarim soatdan keyin.