Gomerning "Iliada"sini Gnedich tarjimasida oʻqiyotganda, savol muallifi: "buyuk [soʻz tushirib qoldirilgan] yonida oʻsgan" degan soʻzlarga duch keldi. Tushirib qoldirilgan soʻz bu holatda jinoiy muhitni anglatmaydi. Nimani anglatadi?