«Mashenka» romanining inglizcha tarjimasi asar yozilganidan koʻp yillar oʻtib dunyo yuzini koʻrdi. Vladimir Nabokov tarjima jarayoni yaxshi saqlangan UNI ochishga oʻxshashligini taʼkidlagan. UNI barcha undosh harflari bir xil boʻlgan soʻz bilan ayting.