"Bolshaya raznitsa" hajviy koʻrsatuvi mualliflari adabiy asarlar nomlarini zamonaviy internet-slengiga tarjima qilishga qaror qilishdi. Shunday qilib, Tolstoyning "Urush va tinchlik" asari "Mnoga bukoff" (Harflar koʻp), Dostoyevskiyning "Iblislar" asari "Atskiy Sotona" (Doʻzaxi shayton) va hokazo nomlarni oldi. Xoʻsh, "Ya krevedko" (Men qisqichbaqaman) nomi ostida qaysi adabiy asar yashiringan?