Yaponiyada quyidagi she'r juda mashhur: Garchi gullar rang-barang bo'lsa-da, ular — afsuski! — to'kiladi. Bu dunyoda nima abadiy mavjud bo'lishi mumkin? Shaffof dunyo chegaralaridan o'tib, kelayotgan tushlarni ko'rmayman, o'tkinchi dunyodan zavqlanmayman. Ko'pgina mamlakatlarda ushbu she'rning analoglari mavjud, ba'zan ular hatto musiqaga solinadi. Siz kuyni bilmasligingiz mumkin, lekin shunga o'xshash inglizcha she'rning dastlabki uchta so'zini eslashga harakat qiling.