Dastlab bu soʻz fors tilida yashagan. U yerda uning birinchi qismi "toʻrt", ikkinchi qismi esa "uyning baland, chiqib turgan qismi, ayvon, balkon" degan maʼnoni anglatgan. Keyin bu soʻz turkiy tillarga "balkon, bostirma, toʻrtta ustunli shiypon" maʼnolari bilan oʻtgan. Rus tili bu soʻzni ikki marta oʻzlashtirgan. Hozirda bu ikki soʻz (cherdak va chertog) har xil maʼnoga ega. Ushbu ikki oʻzlashmani ayting.