Lotin tilidan tarjima qilinganda bu soʻz taxminan "yonida boʻlish" degan maʼnoni anglatadi, qiziq, u asl nusxada qanday yangraydi?