Diqqat, savolda almashtirish bor. Nikolay Gumilyovning sheʼrini tinglang: "Men 'Iliada'ni yopdim va deraza yoniga oʻtirdim, Lablarimda Gektorning tanasi titrardi". Mantiqiy almashtirish izlab, biz Gnedich tarjimasidagi "Iliada" matnidan foydalandik va Gumilyov sheʼridagi ikki soʻzni "Gektorning tanasi" soʻzlariga almashtirdik. Ammo Gektorni eslatmasa ham boʻlardi, oxirgi soʻzning oʻzi yetarli edi. Biz qaysi soʻzlarni almashtirdik?