Mixail Zagoskinning "Oʻn sakkizinchi asr boshidagi ruslar" romanida bir ofitser Pyotrgacha boʻlgan davr tarbiyasini olgan hurmatli dvoryannikida mehmon boʻladi, u suhbat davomida ofitser nutqida uchraydigan varvarizmlarni oʻzi uchun tarjima qilib oladi. Ofitser qayerda xizmat qilishi haqidagi savolga "podsho gvardiyasida" deb javob beradi. Mezbon buni qanday tarjima qilganini ayting. Bundan tashqari, jamoa raqamini koʻrsatishni unutmang.