San-Fransisko shahrining shiori o'zbek tiliga tarjima qilinganda "Tinchlikda SHUNDAY, urushda BUNDAY" deb yangraydi. Qadimgi yunon shoiri SHUNDAY va BUNDAY orasiga yana uchtasini joylashtirgan. Biz "SHUNDAY" va "BUNDAY" so'zlari bilan qaysi so'zlarni almashtirdik?