Ehtimol, Kaliforniya shtatining shiori XIX asr oʻrtalarida u yerda oltin topilgani bilan bogʻliqdir; biroq har qanday holatda ham, koʻpchilik shtatlardan farqli oʻlaroq, bu qadimiy shior lotin tilida emas. Uni topishga va oʻzbek tiliga tarjima qilishga harakat qiling.