Qadimda meros, yer taqsimoti yoki qarzlar boʻyicha bahsli ishni hal qilish kerak boʻlganda, sud hujjatlarini maxsus taklif qilingan amaldorga topshirish odat boʻlgan. Agar amaldor xavfsizlik uchun ushbu hujjatlarni qayerga joylashtirganini topsangiz, oʻshandan beri xalq orasida mashhur boʻlgan maqolni osongina aytasiz.
Amaldor hujjatlarni QALPOQ (shlyapa) astariga solib qoʻygan. Shunday qilib, ish bitdi (ish qalpogʻingda) degan maʼnodagi ibora kelib chiqqan.