Yunon tilidan soʻzma-soʻz tarjima qilinganda bu — "guldasta", biz uchun odatiyrogʻi esa — antologiya. Zamonaviy rus adiblarining taʼkidlashicha, antologiyalar kamdan-kam hollarda muvaffaqiyatli chiqadi, shuning uchun adabiyotga yaqin doiralarda ularni guldasta emas, balki kimdir bu guldastalarni olib boradigan joylar sharafiga maʼyusroq nomlashadi. Bu qanday joylar?