Ushbu termin bilan ataladigan narsa butun dunyoda, jumladan sobiq SSSR hududida ham keng tarqalgan. Uzoq vaqt davomida bu termin ikki iyeroglif — "Buyuk Xitoy" va "qoʻl" bilan belgilangan. Ammo yaponlar "Buyuk Xitoy" soʻzi ramz nomida boʻlishi mumkin emas deb hisoblab, uni boshqa iyeroglifga almashtirishdi. Natijada "qoʻl" qanday boʻlib qoldi?