Aleksey Tolstoyning asarlaridan birida qahramon boshqasiga murojaat qilib shunday deydi: "Siz ularni, xudo biladi nima uchun, MOSKITLAR deb ataysiz, lekin sizni ishontirib aytamanki, ularning haqiqiy ruscha nomi: KOMAR; ular sof slavyan kelib chiqishiga ega boʻlgani uchun, garchi butun Yevropada va hatto Osiyoda uchrasa ham, hamma narsani lotincha uslubga aylantirmoqchi boʻlgan va KOMARdan MOSKIT yasagan venger rohiblari tomonidan buzilgan nomga yopishib olish asossizdir". Iqtibos tugadi. Bizga maʼlum boʻlgan hech bir lugʻat bunday etimologiyani tasdiqlamaydi. Ammo bir mashhur lugʻat ushbu soʻzlarning maʼnosini aynan bitta maqolada tushuntiradi. Biz qaysi soʻzlarni "KOMAR" va "MOSKIT" bilan almashtirdik?