Xaynlaynning "Oy qattiq to'shaydi" romanining ruscha tarjimalaridan birida, birinchi oy kolonistlarining avlodi bo'lgan qahramon ba'zi yer haqiqatlari haqida mulohaza yuritadi. To'g'ri, romandagi oy kolonistlari abadiy surgunga yuborilgan mahbuslar ekanligi uning mulohazalariga ta'sir qiladi: "... bizda hech narsaga qarshi immunitet yo'q va men BU — umumiy qamoq rejimi ekanligiga amin edim". BU nima?