R. A. Xaynlaynning «Oy — qattiqqoʻl beka» kitobida Oy aholisining Yer hukumati hokimiyatiga qarshi inqilobi tasvirlangan. Afsuski, koʻplab tarjimalarda kitob inglizcha matnga xos boʻlgan koloritning bir qismini yoʻqotadi va bu aslo asl nusxadagi baʼzi soʻzlarga rus tilida aniq analog topish qiyinligi uchun emas. Aksincha. Moskvadagi «Eksmo-press» nashriyoti yechim topdi. Agar bu qanday yechim boʻlganini topsangiz, shunchaki «javob»ni toʻgʻri yozing.