Bir kuni savol muallifi yosh rusiyzabon isroillik yigit bir qizni buyuk rus adabiyoti bilan tanishtirayotganini eshitib qoladi: — Ular uchta edi va ulardan biri unga oshiq boʻlib qoldi. Ismi [ism tushirib qoldirilgan] edi. — Voy, buncha xunuk ism! — deb kulib yubordi qiz. — Inglizchadan olinganmi? Vaholanki, ismlar lugʻatida hammasi aksincha ekani aytiladi: bu ism "nur sochuvchi, ulugʻvor, goʻzal" degan maʼnoni anglatadi, xaritalardan birining ismi shunday boʻlgan. Yosh yigit qaysi asarni soʻzlab berayotgan edi?