Margaret Etvud romanining qahramoni bolaligida qoʻrgʻon oshxonasida nonushta qilayotib, kulrang kundalik hayotga rang qoʻshish maqsadida suli boʻtqasi solingan likopchani stol boʻylab surganini eslaydi. Romanning tarjimasida bunda qoʻllaniladigan fransuzcha soʻzni ayting.