Margaret Etvud romanining qahramoni bolaligida qo‘rg‘on oshxonasida nonushta qilayotib, kulrang kundalik hayotga rang qo‘shish maqsadida suli bo‘tqasi solingan likopchani stol ustida surganini eslaydi. Romanning ruscha tarjimasida ushbu epizodni tasvirlashda ishlatilgan fransuzcha so‘zni ayting.