Gennadiy Ivanov Jeyms Joys haqidagi maqolasida Joysning badiiy metodiga bagʻishlangan iqtibos keltiradi: "Til va matnning analitik parchalanishi inson qiyofasining parchalanishi, strukturalistikaga yaqin boʻlgan va ijtimoiy jihatlarning deyarli butunlay chiqarib tashlanishi bilan xarakterlanadigan yangi antropologiya bilan birga kechadi". Soʻngra Ivanov birinchisini qilish qiyin, lekin ikkinchisini qilish undan ham qiyinroq deb yozadi. Birinchi va ikkinchisini ayting (aniq soʻzma-soʻz boʻlishi shart emas, maʼnosi toʻgʻri boʻlsa kifoya).