Dzen — xotirjam dunyoqarash bilan ajralib turadigan diniy taʼlimot. Yevropalik mualliflarning mashhur asarlarini sharq tillariga tarjima qilishga urinishganda, ular goʻyo qayta tugʻilgandek boʻlgan. Masalan, "Gulliverning sayohatlari" asari "Dengiz ortidagi pavilyonlar va labirintlar haqida qaydlar"ga aylangan. Pu Sikinning ushbu mashhur asari esa "Gul qalbi va kapalak oʻyi" deb atala boshlagan. Gap qaysi asar haqida ketmoqda?