Ikkinchi kitobda Garri va Ron bo'lgan avtomobil «Gremuchaya Iva» (Vahshiy tol) daraxtiga uriladi. Natijada, bir tarjimaga ko'ra, daraxt shoxlarida shinalar paydo bo'ladi. Boshqa bir tarjimada esa shinalar o'rniga — U. Uni to'rt harfli so'z bilan ayting.