← Zakovat savollari bazasi gotquestions.online
Yaqinda ushbu kompaniya oʻzining asosiy reklama shiorini xitoy tiliga tarjima qildi. Xitoyliklar hayratda qolishdi: shior kutilmagan maʼno kasb etdi — "Ajdodlaringizni qabrdan turishga majbur qiladi". Ushbu kompaniyani ayting. Nusxa olish Ulashish ↗ ☆ Saqlash Formatlash
Manba ↗ ⚠ Xatoni belgilash Oʻxshash savollar Mashhur iborada aytilganidek, "Reklama — taraqqiyot dvigateli". Biroq, ayrim hollarda, ayniqsa xorijiy tilga tarjima qilinganda, reklama ko'pincha yangi, ba'zan kulgili ma'no kasb etadi. Masalan, "Pep… 82% Joʻja sotish bilan shugʻullanuvchi maʼlum bir firma reklama shiori sifatida mashhur maqolni tanladi. Firma Xitoy bozoriga chiqqanida, tarjimonlar xatoga yoʻl qoʻyishdi va natijada — "Barmoqlaringni ye… 68% Yaqinda paydo boʻlgan reklamada U "Pepsi-Kola" bankasini siqib turibdi. Ushbu reklamadagi shior: "Aniq tanlov!". UNING ismini ayting. 68% Baʼzilarning taʼkidlashicha, ushbu dunyoga mashhur kompaniya aslida sionistik tashkilot boʻlib, uning nomi rus tilida "Isroilni qutqarish uchun har bir pensni ber" degan maʼnoni anglatuvchi iboraning … 66% Dastlab bu kompaniyaning nomi yozma harflar bilan edi, biroq keyinchalik raqobatchi bilan oʻxshashlikni yoʻqotishga qaror qilishdi va bosma harflardan foydalana boshlashdi. Logotipdagi koʻk rang esa I… 66%