Mashhur iborada aytilganidek, "Reklama — taraqqiyot dvigateli". Biroq, ayrim hollarda, ayniqsa xorijiy tilga tarjima qilinganda, reklama ko'pincha yangi, ba'zan kulgili ma'no kasb etadi. Masalan, "Pepsi" kompaniyasining "Jonlan!" (Come alive!) shiori xitoy tiliga tarjima qilinganda shunday o'qiladi: "Pepsi ajdodlarni qabrdan qaytaradi". Xitoy tiliga "Barmoqlaringni g'ajib tashla!" deb tarjima qilingan bir oziq-ovqat kompaniyasi reklama shiorining asl ko'rinishi qanday edi?