Barchamiz "pontifik" soʻzi tarjimada "koʻprik quruvchi" degan maʼnoni anglatadi deb hisoblaymiz, chunki ruhoniylar koʻpriklarni qoʻriqlashi va taʼmirlashi kerak edi. Ammo Plutarx bu versiyani bemaʼni deb atab, uning ustidan kuladi va "pontifik" soʻzi lotin tilidan rus (va oʻzbek) tiliga deyarli oʻzgarishsiz oʻtgan, ammo pontifiklarga juda kam aloqasi boʻlgan boshqa bir muhim soʻzdan kelib chiqqanini isbotlaydi. Ushbu soʻzni ayting.