Grigoriy Chxartishvili yapon tilidan tarjimon sifatida ham tanilgan. Bir maqolasida u bitta sevimli jurnali unga kamlik qilishini, shuning uchun xuddi shunday yana birini yaratib, uni IKS deb atashni xohlashini tan oladi. Boshqa bir IKSni esa "qora oʻlim" deb atashgan. IKSni aniq ayting.