Savoldagi «IKS» so'zi — almashtirish. Misrlik Xesiraning unvonlaridan birini «fil suyagi bo'yicha buyuk o'ymakor» yoki «buyuk IKS» deb tarjima qilish mumkin. Latifaning kaltafahm qahramoni IKS-larni yoqtirmaydi, chunki IKS-lardan biri… Nima qilgan?