Oʻn yettinchi asr boshlarida syogun Tokugawa Ieyasu samuraylarni daymyo — klan rahbari vafotidan keyin oʻz joniga qasd qilish odatidan voz kechishga chaqirdi. Ieyasuning qoralovchi soʻzlarini keltirar ekan, Boris Pilnyak u «chap» daymyoni oldindan koʻra bilganini taʼkidlaydi. Oldingi gapda qaysi harflar tushirib qoldirilganini topib, Pilnyak kimni tilga olganini ayting.