XVI asrda samuraylar haqida ular xuddi «shamol uchirgan oʻt» (perekati-pole) kabi deyishgan. Ammo XVII asrga kelib «Samurayda BOʻSHLIQ boʻlmaydi» tamoyili ustunlik qiladi. BOʻSHLIQni XVIII asr asari nomining tarjimasiga kiruvchi soʻzlar bilan toʻldiring.