Yuliya Afoninaning soʻzlariga koʻra, batafsil remarkalar yoʻqligi sababli Shekspir pyesalari rejissyorlar tomonidan butunlay turlicha talqin qilinishi mumkin, garchi qahramonlar va replikalar toʻplami saqlanib qolsa ham. Afonina Shekspir pyesalarini UNGA qiyoslaydi. UNDAN, masalan, «oʻrdakburun» yigʻiladi. UNI ayting.