Yaponiyadagi rus rangtasviri durdonalari koʻrgazmasidagi "Suratlar nomlarining tarjimalari" hajviy turkumidagi taʼrifdan foydalanib, surat muallifi va nomini aniqlang: "Quvonchdan sakrama, it, yomon xabarlar charm xaltaga yashiringan".