Amerikaning "Kasablanka" filmida shunday epizod bor. Gitler Reyxidan qochgan keksalar Amerikaga joʻnab ketishga tayyorgarlik koʻrishmoqda. "Yangi hayotga tayyorlanish uchun, — deb ishontirishadi ular, — biz oʻzaro faqat ingliz tilida gaplashyapmiz". Ushbu jumlalardan keyin ular oʻrtasida boʻlib oʻtgan muloqotni koʻpchiligingiz, garchi turli variantlarda boʻlsa-da, deyarli asl tilda eshitgansiz. Unda nima haqida gap ketgan edi?