Amerikalik yozuvchining hikoyasida harbiy gospital sanitari palatalardan birida bemorlar bir qoʻshiq aytayotganini, soʻzlari tanishdek tuyulsa-da, maʼnosini tushunmaganini aytadi. Tarjimalardan birida u eshitgan soʻzlar "Gadi v yami..." (Ilonlar chuqurga), boshqasida esa "Gavkni, dama..." (Hovulla, xonim) kabi yangraydi. Xoʻsh, bemorlar aslida nima deb kuylashgan?