Mashhur shaxmatchi va ajoyib murabbiy Eduard Gufeld bir muddat Xitoyda ishlagan. U gʻurur va hazil bilan tashrifidan soʻng mahalliy gazetalar shunday yozganini aytib bergan: "Gufeld xitoyliklarning shaxmatga boʻlgan (soʻz tushirib qoldirilgan) (soʻz tushirib qoldirilgan)". Qaysi soʻzlar tushirib qoldirilgan?