Agar tushkunlikka tushgan kishiga ishonadigan boʻlsak, ushbu mashhur epik asarning birinchi toʻrtligining eng mashhur soʻzma-soʻz tarjimasi shunday: "Tushdan keyin soat toʻrtlar atrofida edi. Boʻrsiq, kaltakesak va parmaning nimjon va chaqqon duragaylari quyosh soati ostidagi oʻtloqda sakrar, shoʻngʻir, aylanar edi, yashil kurkalar esa adashgan patlari hurpaygan qushlardek xirillar va qah-qah urardi". Ushbu eposning asosiy salbiy qahramonini ayting.