Oʻzining xotiralar kitobida u enagasi unga va singlisiga: "Ota-onangiz bilan ingliz tilida gaplashing", deb tayinlaganini yozgan. Ular esa oʻzlari oʻylaydigan va orzu qiladigan urdu tilidagi iboralarni tarjima qilib, "inglizcha gapirishgan". Uning eng mashhur kitoblaridan birining bosh qahramoni ham ota-onasining tilini nisbatan ulgʻayganda oʻrganishiga toʻgʻri kelgan. Bu qahramon ungacha qaysi tilda "gapirgan"?