"Nevskiy prospekti afsonalari" kitobini hozirgi kunda mashhur boʻlgan inglizcha soʻz bilan toʻliq atash mumkin. Agar ushbu soʻzdagi atigi bitta harf boshqasiga almashtirilsa, u ushbu kontekstda yangi, aniqroq va shu bilan birga biroz pichingli maʼno kasb etadi. Nima hosil boʻladi?