Ingliz shoiri va tarjimoni, "Zamonaviy sheʼriyat tarjimalarda" jurnali muharriri Deniel Vaysbort ingliz tilida BU narsa juda kamligini, borlari esa allaqachon maʼlumligini taʼkidlagan. Ingliz tilidagi har qanday aniq BU narsa hikoyaning yumoristik, komik kontekstiga ishora qiladi, bu esa, masalan, I. Brodskiy ijodiga mutlaqo xos emas. Brodskiy esa koʻp yillik hamkorlik davomida Vaysbortdan faqat aniq BU narsani talab qilgan. BU nima ekanligini ayting.