Diqqat, savolda almashtirishlar bor. "Nyu-Yorker" jurnalidagi karikaturada noshir qoʻlida romanning birinchi sahifasi ochiq qoʻlyozmani ushlab turib, gʻazab bilan deydi: "Siz bir qarorga keling: yo bunday, yo undoq. Bir vaqtning oʻzida ham u, ham bu boʻlishi mumkin emas". Biz "bunday" va "undoq" soʻzlari bilan nimani almashtirganimizni topib, yozuvchini ayting.