Tarjimon Goblin mashhur G'arb filmlarini zamonaviy jargonlar, frazeologizmlar, musiqiy mavzular hamda Rossiya rok va pop musiqasi va mahalliy filmlardan olingan iqtiboslar yordamida nostandart tarzda ovozlashtiradi. Masalan, darbadar Aragornni mayxonachi "bomj" deb ataydi, nazgullarning Frodo ortidan quvishi esa "Tutqich bermas qasoskorlar" filmidagi qo'shiq ostida kechadi. Tog'lardan o'tish paytida esa Saqlovchilar guruhidan biri boshqalarni xavfdan mashhur sovet filmi qahramonining so'zlari bilan ogohlantiradi. Ushbu qahramonning ismi va otasining ismini ayting.