Aleksandr Sokolovning soʻzlariga koʻra, gʻarbiy adaptatsiyada qahramonlarni hayotini xavf ostiga qoʻyishga majbur qiladigan motivlar yetarlicha ochib berilmagan. Asl nusxada (originalda) bu muammo yoʻq — chunki oʻlimning oʻzi yetarli motivdir. Ushbu asl nusxani bir xil harf bilan boshlanadigan ikki soʻz bilan ayting.