Pushkinning vafotidan keyingi asarlar to‘plamini nashrga tayyorlayotganda, Vasiliy Jukovskiy asarlarni erkin fikrli va isyonkor satrlardan "tozalab", ularga ko‘proq sadoqatli ko‘rinish bergan. Bunday tahrir natijasida, Nabokov ta’kidlaganidek, Pushkinning o‘z-o‘ziga bergan bahosi bir she’rida bir metr-u yigirma santimetrga pasaygan, she’rning o‘zi esa endi qaysidir xorijiy monarxiyaga nisbatan sadoqatsiz yangray boshlagan. Jukovskiy nimani nima bilan almashtirgan?