Fukididning «Peloponnes urushi tarixi» tarjimasi juda aniq edi, lekin asl nusxaga nisbatan bir kamchiligi bor edi. Viktor Sonkin va Aleksandra Borisenko yozganidek, Gasparovning tahririy ishi tarjimaga ...ni qaytarishdan iborat edi. Toponimdan kelib chiqqan soʻz bilan javob bering, nimani?