Sizga tarqatilgan qogʻozlarda lord Vitinari va komandor Vayms oʻrtasidagi muloqot tarjimasi berilgan boʻlib, unda biz bir soʻzni matn parchasi bilan almashtirdik, natijada muallifning soʻz oʻyini (kalambur) yoʻqoldi. Kalamburni tiklang va tarjimaning asl matnida turgan soʻzni yozing.