Boshqa slavyan tilidan rus tiliga tarjima qilinganda muallifning soʻz oʻyini yoʻqolgan: asl nusxada qahramon maʼlum bir nominal va mastdagi kartani nazarda tutgan edi. Uning iborasida uchraydigan toponimni yozing.