Sovet Ittifoqida rasmiy qisqartmalarning muqobil talqinlari juda mashhur edi. Masalan, VSNH (Oliy Xalq Xoʻjaligi Kengashi) kommunistlar uchun "Vsem Skverno — Nam Xorosho" (Hammaga yomon — bizga yaxshi), nepmachilar uchun esa "Voruy Smelo — Net Xozyaina" (Qoʻrqmasdan oʻgʻirla — egasi yoʻq) degan maʼnoni anglatardi. Agar "N" harfi "Na" (ustiga), "X" esa "Xolera" (vabo) degan maʼnoni bildirgan boʻlsa, bu qisqartma yahudiylar uchun qanday talqin qilingan?