[Boshlovchiga: savolni yozib olish uchun oʻqing, bu yerda almashtirish bor] Savolda almashtirish bor. Hukmron xonimning quliga aylangan «Moʻynali Venera» romani bosh qahramoni Grigoriy ismini oladi. Larisa Poluboyarinova yozishicha, bu mashhur ANDERDOGGA ishora, xonim obrazi esa shu tariqa... Kimdan ilhomlangan?

Ekaterina II [Alekseevna]. Hisobga olinadi: Ekaterina Velikaya; Sofiya Avgusta Frederika Angalt-Serbstskaya, Ekaterina Askaniya. Izoh: «anderdog» soʻzi bilan biz «favorit» soʻzini almashtirdik. Romanda rus madaniyati va adabiyotiga koʻplab ishoralar mavjud va Grigoriy ismi tasodifan emas, balki Ekaterina II ning yumshoq tabiatli favoriti Grigoriy Orlovga ishora sifatida tanlangan degan fikr bor. Garchi siz Grigoriy Potyomkin haqida ham oʻylagan boʻlishingiz mumkin.