Terri Pratchettning romanida dengiz maʼbudasi avval bitta kemani choʻktirishni xohladi, keyin fikridan qaytib, boshqasini choʻktirishga qaror qildi. Romanning ruscha tarjimasida maʼbudaning qaysi xarakter xususiyati tilga olingan?